'Boyzone'에 해당되는 글 1건
- 2007.04.07 Love me for a reason - Boyzone(m/v) 4
젊다, 너무 젊다;ㅅ;
이 님하들은 내가 알고 있는 보이존이 아니다;ㅅ;
특히 로넌, 찾을 수 없다-┏
그, 그렇지만 스티븐인지 스테판인지 발음하기 힘들었던 이름을 가진 그 분은 나이를 먹을수록 회춘하신 게 맞는 것 같다 ㅋ
아님 연예계 생활 하면서 촌티를 벗었거나;
보이존에 관한 에피소드가 2개 있다
그 중 하나는 얼마 전에 초희한테 얘기한 멀티실에서의 보이존닷컴 사건 ㅋㅋㅋ
그리고 또 하나는 바로 이 노래에 얽힌 내 무식함ㅋㅋㅋ;;
보이존의 럽미포러리즌, 이 노래만 생각하면 내 얼굴은 화끈 달아오른다-
컴필레이션 앨범의 인기 절정을 주도한 now 시리즈, 그 1집엔가 이 노래가 있었다
초딩 6학년 땐가 중 1땐가 그랬는데, 여튼 지금 내가 매우 싫어라하는 모양이 그 당시 그 앨범 심하게 원츄했었더랬다-
내가 영어를 잘한다고 생각했던 모양, 내게 이 노래 가사의 번역을 부탁했었는데 지금 애들처럼 조기교육을 받은 것도 아니고 겨우 알파벳이나 뗀 내가 영어는 쥐뿔, 알기는 얼마나 알았겠는가
다른 데는 사전 찾아가며 어찌어찌 했는데 후렴구에서 아주 대박 하나 터트리고 말았다 ㅋㅋㅋㅋ
Don't love me for fun girl
"장난으로는 날 사랑하지 말아요, 그대여" 정도로 해석될 수 있는 이 문장을 십수년전의 어린 나는 고민에 고민을 거듭하다 "날 사랑하지 마요, 웃긴 소녀여"라고 번역하고 말았던 것이다, 깔깔깔;;(아, 쓰면서 다시 얼굴이 화끈 달아오른다;)
그 때 그러고 넘어갔었지만 팝 좀 좋아하고 나서, 영어 좀 배우고나서 이 문장을 다시 접했을 때의 부끄러움을 어찌 말로 다 할 수 있을까
뭐, 물론 지금은 말할 수 있다ㅋ
고딩 때 보이존을 좋아하던 린아에게 BSB가 훨씬 더 낫다고 우기던 이면에는 이런 부끄러운 과거가 있었다는 사실ㅋㅋ;;
Prev
Rss Feed